-
1 alta
al.ta* * *[`awta]Substantivo feminino (de preço, valor) hausse féminin(de doença) fin de l'arrêt maladie(de cidade) ville féminin hauteter alta (de hospital) avoir l'autorisation de sortie* * *nome feminino(de cotação) haussearrêt m.dar altaautoriser à sortirter altaavoir l'autorisation de sortir -
2 ter-se
ter-se de pése tenir debouts'estimerter-se em alta contas'estimer supérieur; se croire sorti de la cuisse de Jupiter popularter-se por muito felizs'estimer très heureux -
3 ter pressão alta
avoir de la tension. -
4 ter uma pessoa em alta estima
avoir, tenir une personne en haute, en grande estime.Dicionário Português-Francês > ter uma pessoa em alta estima
-
5 tensão
ten.são* * *[tẽ`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)tension féminin* * *nome femininoregular a tensão derégler la tension deposto de alta tensãoposte à haute tensionmedir as tensões de alguémprendre la tension de quelqu'unter tensão altaavoir de la tension; faire de la tensionter uma baixa de tensãoavoir une baisse de tensionter uma queda de tensãoavoir une chute de tension4 (relação, situação) tensionhá um aumento de tensão na regiãoil y a un regain de tension dans la régiontension artériellehaute tensionbasse tension -
6 voz
[v‘ɔs] sf voix. em voz alta à haute voix.* * *[`vɔʃ]Substantivo feminino(plural: -es)voix fémininter voz ativa em algo avoir son mot à dire sur quelque choseem voz alta/baixa à voix haute/basse* * *nome femininoa uma (só) vozà une voixbaixar a vozbaisser la voixem voz altaà voix hauteem voz baixaà voix bassefalar a meia vozparler à mi-voixficar sem vozrester sans voixcolocar a vozplacer sa voixcoro a duas vozespièce vocale à deux voix4 (palavra, opinião) voixter voz activa em casaavoir son mot à dire à la maisonappel m.conseil m.escutar a voz da consciênciaentendre la voix de la consciencela voix du cœurla voix du peuplevoix aiguëvoix rauquevoix activevoix passive -
7 pressão
pres.são[pres‘ãw] sf pression. Pl: pressões. pressão alta hypertension. pressão arterial tension artérielle. pressão baixa hipotension. ter pressão alta avoir de la tension. tirar a pressão de alguém prendre la tension de quelqu’un.* * *[pre`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)pression fémininpressão atmosférica pression atmosphériquepressão dos pneus pression des pneusestar sob pressão être sous pression* * *nome femininofazer pressão sobre a tampafaire pression sur le couvercle2 MEDICINA, FÍSICA pressionestar sob pressãoêtre sous pressionfazer pressão sobrefaire pression sur; exercer une pression sur4 POLÍTICA, SOCIOLOGIA pressiona pressão socialla pression socialegrupos de pressãogroupes de pressionhaute pressionbasse pressionpression artériellepression atmosphériquecocotte-minuteà la va-vite -
8 estima
es.ti.ma[est‘imə] sf estime, considération, affection, amitié. marcas de estima marques d’estime. perder a estima de alguém baisser dans son estime. pessoa digna de estima personne digne d’estime. subir na estima de alguém monter, remonter dans l’estime de quelqu’un. ter estima por alguém avoir de l’estime pour quelqu’un. ter uma pessoa em alta estima avoir, tenir une personne en haute, en grande estime.* * *[iʃ`tʃima]Substantivo feminino estime féminin* * *nome femininoestime( consideração) estimeter estima por alguémtenir quelqu'un en estime -
9 importância
im.por.tân.cia[ĩport‘ãsjə] sf importance. dar importância accorder, attacher de l’importance. de grande importância de grande, de haute importance. não tem importância cela n’a pas d’importance, c’est sans importance, cela ne fait rien. perder a importância perdre l’importance.* * *[ĩmpox`tãsja]Substantivo feminino importance féminin* * *nome feminino1 (valor, interesse) importancedar importância aaccorder de l'importance ànão tem importânciac'est sans importancedar-se ares de importânciase donner de l'importancemontant m.de première importanceêtre de peu d'importancesans importance -
10 mais
[m‘ajs] adv plus, davantage. • adj+adv plus. cada vez mais de plus en plus. mais do que nunca plus que jamais. mais ou menos plus ou moins; comme ci, comme ça. não agüento mais je n’en peux plus. nem mais nem menos ni plus ni moins. nunca mais jamais plus. por mais que se faça on a beau faire. uma vez mais une fois de plus.* * *[`majʃ]Advérbio1. (em comparações) plusa Ana é mais alta/bonita Ana est plus grande/joliemais … do que … plus … que …ela tem mais um ano do que eu elle a un an de plus que moia mais de ou en tropo/a mais le/la pluso mais inteligente/engraçado le plus intelligent/drôle3. (indica adição) encorequero mais pão je veux encore du painnão quero mais nada je ne veux plus rienque dia mais bonito! quelle belle journée!que lugar mais feio! quel endroit horrible!mais vale não ir il vaut mieux ne pas y allermais vale que você fique em casa il vaut mieux que tu restes à la maisonde mais a mais en plusmais ou menos plus ou moins(de saúde) comme ci, comme çapor mais que avoir beaupor mais esperto que seja, não consegue fazê-lo il a beau être adroit, il n'arrive pas à le fairesem mais nem menos comme ça, sans raisonuma vez mais, mais uma vez une fois de pluscada vez mais de plus en pluse que mais, minha senhora? et avec ça, madame?Adjetivo de dois gêneros e de dois números1. (em comparações) pluseles têm mais dinheiro ils ont plus d'argentestá mais calor hoje il fait plus chaud aujourd'hui2. (como superlativo) le plus dea pessoa que mais discos vendeu la personne qui a vendu le plus de disquesos que mais dinheiro têm ceux qui ont le plus d'argentquanto mais cedo melhor le plus tôt sera le mieuxo mais tardar au plus tard3. (indica adição) encoremais água, por favor encore de l'eau, s'il vous plaîtmais alguma coisa? vous désirez autre chose?tenho mais três dias de férias j'ai encore trois jours de vacancesConjunção vou eu mais o seu pai nous y allons, ton père et moiPreposição (indica soma) plusdois mais dois, quatro deux plus deux, quatre* * *nome masculinoo maisle surplusadvérbio(antes de adjectivo) mais bonito (do) queplus beau quemais de dezplus de dixpouco mais deun peu plus demuito maisbeaucoup pluscada vez maischaque fois plus(antes de adjectivo) o mais tristele plus tristeo mais tardarau plus tardmais alguma coisa?encore quelque chose?que mais?quoi d'autre?mais nadarien de plusmais ninguémplus personnemais vezesplus de foismais uma vezencore une foisele não vai lá maisil ne va plus là-bas; il n'y va plusnão quero maisje n'en veux plusnão tenho mais dinheiroje n'ai plus d'argentter alguma coisa a maisavoir quelque chose en tropgosto mais de lerje préfère lire; j'aime mieux liremais valemieux vautdois mais dois são quatrodeux plus deux est égal à quatrepor mais que tentebien que je tentepor mais difícil que sejaaussi difficile que ce soitquanto mais não sejatout au moinsavant toute chose◆ de maisde tropen plusêtre de tropplus ou moinsun jour ou l'autreplus jamaissans raisonsd'autant plusⓘ Não confundir com a palavra francesa mais (mas, porém).
См. также в других словарях:
Alta — noun possibly from , fairly common in nineteenth century U.S.A. Im thinkin, Marthy Ann, that as Alties ( she had been named Alta, for her mother ) close onto twelve year old, ye might be spared ter go off home … Wiktionary
Treno Alta Velocità — network Treno Alta Velocità SpA is special purpose entity owned by RFI (itself owned by Ferrovie dello Stato) for the planning and construction of a high speed network in Italy. Contents … Wikipedia
Línea de alta velocidad Méditerranée — LGV Méditerranée Leyenda … Wikipedia Español
Estación de París-Montparnasse — Para la estación de metro, véase Estación de Montparnasse Bienvenüe. París Montparnasse Fachada principal de la estación Ubicación … Wikipedia Español
Transilien Paris Saint-Lazare — Transilien París Saint Lazare es la red de trenes suburbanos de la SNCF que da servicio al norte y oeste de la Île de France a partir de la estación de Saint Lazare en París. La circulación se organiza por grupos: Grupo I: línea de Auteuil de… … Wikipedia Español
Estación de Paris Saint-Lazare — Saltar a navegación, búsqueda Paris Saint Lazare Fachada de la estación Grandes líneas Corail … Wikipedia Español
Transporte Exprés Regional — TER en la estación de Hazebrouck. El Transporte Exprés Regional (en francés Transport express régional o Transports express régionaux), más conocido por sus siglas TER, es una red de trenes de viajeros que opera desde 1984 en la SNCF para cubrir… … Wikipedia Español
termodiffusione — ter·mo·dif·fu·sió·ne s.f. TS fis. in una miscela omogenea di gas, fenomeno di separazione dei componenti dovuto allo spostamento delle molecole più pesanti verso le zone a temperatura più bassa, e al movimento delle molecole più leggere verso le… … Dizionario italiano
terracotta — ter·ra·còt·ta s.f., agg.inv., s.m.inv. CO 1. s.f., materiale ceramico costituito da argilla di colore rosso, per l alta concentrazione di ossido di ferro, cotta al forno ad altissime temperature e usata per la fabbricazione di materiali edilizi e … Dizionario italiano
SNCF — Société nationale des chemins de fer français Imagen corporativa de la SNCF en uno de sus trenes laboratorio. Acrónimo SNCF … Wikipedia Español
Estación de Montpellier Saint-Roch — Saltar a navegación, búsqueda Montpellier Saint Roch Estación de Montpellier Saint Roch Alta velocidad TGV … Wikipedia Español